子曰はく、臧武仲（ぞうぶちゅう）防（ぼう）を以（もっ）て魯（ろ）に後（のち）を為（な）すことを求（もと）む。君（きみ）を要（よう）せずと曰（い）ふと雖（いへど）も吾（われ）は信（しん）ぜざるなり。

（訳）臧武仲（ぞうぶちゅう）は防（ぼう）に拠（よ）って、魯（ろ）の君（きみ）に己（おのれ）の後嗣（こうし）を魯（ろ）に立てたいと求め、もし許されなければ防（ぼう）に拠（よ）って叛（そむ）こうとする気勢（けはい）を示した。こんなことをした以上、たとい君を強要するのではないと曰（い）ったからとて、わしは信じない。

著者の解説では、この章は臧武仲（ぞうぶちゅう）の心の奸悪（かんあく）なことを誅（せ）めたのである。と書かれていました。

どれほど言葉や態度を巧みに取り繕っても、実質的に相手を脅し、力で従わせるような不誠実な行為は、決して真の信頼を得られないのだと分かりました。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ]
価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/10/3時点)