陳成子(ちんせいし)簡公(かんこう)を弑(しい)す。孔子(こうし)沐浴(もくよく)して朝(ちょう)し、哀公(あいこう)に告(つ)げて曰(い)はく、「陳恒(ちんこう)其(そ)の君(きみ)を弑(しい)す、請(こ)ふ之(これ)を討(う)たん。」公(こう)曰(い)はく、「夫(か)の三子(さんし)に告(つ)げよ。」孔子(こうし)曰(い)はく、「吾(わ)が大夫(たいふ)の後(しりへ)に従(したが)ふを以(もっ)て敢(あ)へて告(つ)げずんばあらざるなり。君(きみ)曰(い)はく、『夫(か)の三子者(さんししゃ)に告(つ)げよ』と。」三子(さんし)に之(ゆ)いて告(つ)ぐ。可(き)かず。孔子(こうし)曰(い)はく、「吾(わ)が大夫(たいふ)の後(しりへ)に従(したが)ふを以(もっ)て敢(あ)へて告(つ)げずんばあらざるなり。」

(訳)斉(せい)の大夫(たいふ)の陳成子(ちんせいし)がその君(きみ)の簡公(かんこう)を弑(しい)した。臣(しん)として君を弑するは天も人も赦(ゆる)さぬ大逆(たいぎゃく)であるから国法の誅(ちゅう)する所である。孔子は当時隠居(いんきょ)していたけれども、これを捨(す)ておくことは天下の一大事と思って、斎戒沐浴(さいかいもくよく)して朝廷に出(い)で哀公(あいこう)に告(つ)げて「陳恒(ちんこう)がその君(きみ)を弑(しい)しました。魯(ろ)は隣国でございますから、どうか兵を起してこれをお討(う)ちなさいませ。」と曰(い)った。当時魯は君(きみ)の権力は衰(おとろ)えて臣下(しんか)の勢いが盛んで、君が自ら如何(いかん)ともすることができなかったから、哀公(あいこう)は「あの孟孫(もうそん)・叔孫(しゅくそん)・季孫(きそん)の三家(さんか)に告げよ」と曰(い)われた。孔子は君(きみ)の面前を退(しりぞ)いて、「わしが大夫(たいふ)の末席(ばっせき)に列(つら)なっているので、このような重大な事件は礼(れい)の上からいって告げなければならないから、告げたのに、君は御自身で三家(さんか)に命ぜられずに、わしに『三家に告げよ』と仰(おお)せられた。」と嘆息(たんそく)して、君の命(めい)に従って三家へ往(い)って告げた。魯(ろ)の三家は斉(せい)の陳氏(ちんし)と同じく君(きみ)を無(な)みする心があったから、可(き)かなかった。そこで孔子は又「わしは大夫の末席に列(つらな)っているので、このような重大な事件は礼(れい)の上からいって告げなければならないから告げたのである。」といって三家を儆(いまし)めた。

著者の解説では、孔子が初めに告げた時は決然として陳恒(ちんこう)を討(う)とうとしたのである。後(のち)請(こ)いに従われなくなってから三家(さんか)を警(いまし)めたのである。陳恒(ちんこう)を討つに託して三家を警(いまし)めるような迂遠(うえん)なことは聖人(せいじん)はしない。と書かれていました。

結果や周囲の損得に関わらず、社会の正義と自分の果たすべき義務のために、信念を持って行動することが重要だと分かりました。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【送料無料】論語新釈/宇野哲人
価格:2,750円(税込、送料無料) (2026/10/18時点)