為政第二（２１）

或^（あ）るひと孔子^{（こうし）}に謂^（い）つて曰^（い）はく、子^（し）奚^（なん）ぞ政^{（まつりごと）}を為^（な）さざる。子曰はく、書^（しょ）に孝^（こう）を云^（い）へるか。「惟^（こ）れ孝^（こう）は兄弟^{（けいてい）}に友^（ゆう）に政^{（まつりごと）}有^（あ）るに施^{（ほどこ）}す」と。是^（こ）れ亦^（また）政^{（まつりごと）}を為^（な）すなり。奚^（なん）ぞ其^（そ）れ政^{（まつりごと）}を為^（な）すを為^（な）さん。

（訳）ある人が孔子に向かって曰うには「あなたはどうして仕えて政^{（まつりごと）}をなさらないのでございますか。」孔子が曰われるには「書経^{（しょきょう）}に孝について次のように言ってあるではありませんか。『親に孝を尽くせば兄弟^{（けいてい）}の仲も睦^（むつ）ましく、またよくこの心を推し広めて一家の政を行う』とあるではありませんか。書経にこのようなことを言ってあるのを見ますと己を正して家を正すこともまた政をすることなのでございます。どうして官職に就^（つ）くことばかりを政をするといわれましょう。私は仕えなくても政をしているのでございます。」

著者の解説では、孝友の道をもって一家を正し、家々皆よくその親に事^（つか）えよくその長者に事えるならば天下は太平になる。これは実に政を行う道である。と書かれていました。

書経とは、中国古代の歴史書で、政治上の心構えや訓戒、戦いに臨んでの檄文などが記載されているものです。そこから引用して言っているのですが、著者の解説には孔子が定公に仕えない理由は外にあったことが説明されていました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/3/8時点) 楽天で購入