郷党第十（１０）

郷人^{（きょうじん）}の飲酒^{（いんしゅ）}に、杖者^{（じょうしゃ）}出^（い）づれば斯^（ここ）に出^（い）づ。郷人^{（きょうじん）}の儺^（だ）には朝服^{（ちょうふく）}して阼階^{（そかい）}に立^（た）つ。

（訳）郷人^{（きょうじん）}が集まって酒を飲む時、老人が退出すれば孔子も随^{（したが）}って退出する。先だつこともなく、後^（おく）れることもない。郷党^{（きょうとう）}では年長者を尚^{（とうと）}ぶからである。郷人^{（きょうじん）}が疫^（えき）を除^（はら）う時は、孔子は朝廷^{（ちょうてい）}へ出る時の服を著^（き）て主人の位置にいてこれを受ける。誠敬^{（せいけい）}を致^（いた）すためである。

著者の解説では、一は敬^{（つつし）}んで年長者を尚^{（とうと）}ぶ道を尽くし、一は敬^{（つつし）}んで主人となる道を尽くしたのである。と書かれていました。

故郷で行われる飲酒の儀式や、厄払いの際にも慎み深く、礼を重んじたのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/4/4時点) 楽天で購入