子罕第九（１５）

子曰はく、出^（い）でては則^{（すなは）}ち公卿^{（こうけい）}に事^（つか）へ、入^（い）つては則^{（すなは）}ち父兄^{（ふけい）}に事^（つか）へ、喪事^{（そうじ）}は敢^（あ）へて勉^（つと）めずんばあらず、酒^（さけ）の困^（みだ）れを為^（な）さず。何^（なん）ぞ我^（われ）にあらんや。

（訳）出^（い）でて朝廷^{（ちょうてい）}に在^（あ）っては公卿^{（こうけい）}に事^（つか）えて誠敬^{（せいけい）}を尽くし、入^（い）って家庭に在^（あ）っては父兄に事えて孝友^{（こうゆう）}を尽くし、父母の喪^（も）には哀^{（かなし）}みを尽^（つ）くし礼を尽くすことを勉^（つと）めないことはなく、酒を飲んでも能^（よ）く度^（ど）を守って徳を失い行儀を失って乱れることがない。この四つの行いができているかと考えてみるのに、わしには一つもできていないのである。

著者の解説では、自ら謙遜^{（けんそん）}して人を誨^（おし）えたのである。と書かれていました。

仕事に忠誠を尽くし、家庭では年長者を敬い従う。葬儀など弔事には、真剣に力を尽くし、酒に飲まれて、理性を失うような恥ずべき行動はしない。この４つの行動が大切なのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/2/14時点) 楽天で購入