郷党第十（１７）

　車^{（くるま）}に升^（のぼ）るには必^{（かなら）}ず正立^{（せいりゅう）}して綏^（すい）を執^（と）る。車中^{（しゃちゅう）}にては内顧^{（ないこ）}せず。疾言^{（しつげん）}せず。親指^{（しんし）}せず。

（訳）車^{（くるま）}に乗る時には必ず正しく立って綏^{（ひきなわ）}を持つ。車の中^（うち）では頭^{（こうべ）}を回して左右^{（さゆう）}を顧^{（かえり）}みない。急^（いそ）がしく物を言わない。親^{（みずか）}ら指^（ゆび）ささない。

著者の解説では、正立^{（せいりつ）}して綏^{（ひきなわ）}を執^（と）るのは君子^{（くんし）}の壮敬^{（そうけい）}の現れである。内顧^{（ないこ）}せず、疾言^{（しつげん）}せず、親指^{（しんし）}しないのは、己^{（おのれ）}の容儀^{（ようぎ）}を取り乱し又人を惑^（まど）わすからである。と書かれていました。

この教えは、現代においても公共交通機関や移動中でのマナーとして通じるものがあるなと思いました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/4/26時点) 楽天で購入