郷党第十（１８）

色^（いろ）のままに斯^（ここ）に挙^（あ）がり、翔^（かけ）つて後^（のち）に集^（あつ）まる。曰^（い）はく、「山梁^{（さんりょう）}の雌雉^（しち）、時^（とき）なるかな、時^（とき）なるかな。」子路^（しろ）之^（これ）に共^（むか）ふ。三^（み）たび嗅^（な）いて作^（た）つ。

（訳）鳥が人の顔色^{（かおいろ）}の善^（よ）くないのを見て飛び去り、翔^（かけ）り回ってつまびらかに視^（み）て後^（のち）に下^（くだ）って止^（とま）った。孔子がこれを見て感嘆^{（かんたん）}して、「山の橋の雌^（めす）の雉^（きじ）は翔^（かけ）るも集まるもその時を得ておる。」と曰^（い）われた。子路^（しろ）は孔子の意を知らないで、鳥の方に向ってこれを執^（とら）えようとした。鳥は三たび鳴いて飛び作^（た）った。

著者の解説では、この節は孔子が雉^（きじ）の翔^（かけ）るも集まるも時を得ておるのを美^（ほ）めたことを記したのである。と書かれていました。

チャンスやリスクに対して敏感であり、甘い話にすぐ乗らず、自分の引き際を心得ておくことが重要だと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/4/26時点) 楽天で購入