八佾第三（３）

子曰はく、人^（ひと）にして不仁^{（ふじん）}ならば礼^（れい）をいかん。人^（ひと）にして不仁^{（ふじん）}ならば楽^（がく）をいかん。

（訳）仁^（じん）は心の徳で礼楽^{（れいがく）}の根本^{（こんぽん）}である。人がもし不仁^{（ふじん）}で心の徳がないならば、敬^（けい）が欠^（か）けて礼の根本が亡^（ほろ）びるから、いかに言葉や作法^{（さほう）}が巧みでも、何の役にも立たぬのである。人がもし不仁で心の徳がないならば、和が欠けて楽^（がく）の根本が亡びるから、いかに声や様子が美しくても何の役にも立たぬのである。

著者の解説では、礼楽の本^（もと）は心にあることを述べた。と書かれていました。

他者を大切にして思いやる心が欠けていたら、形式的な礼楽を学んでも何にもならないと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/3/9時点) 楽天で購入