為政第二（７）

子游^{（しゆう）}孝^（こう）を問^（と）ふ。子曰はく、今^（いま）の孝^（こう）はこれ能^（よ）く養^{（やしな）}ふを謂^（い）ふ。犬馬^{（けんば）}に至^（いた）るまで、皆^（みな）能^（よ）く養^{（やしな）}ふことあり。敬^（けい）せずんば何^（なに）を以^（もっ）て別^（わか）たんや。

（訳）子游が孝の道を問うた。孔子が曰われるには、「今の世で孝というのは、能く親を養うことを謂うのである。しかし養うということは重いことではない。人は、家に在って最も賤^（いや）しい犬馬に至るまでも、一般にこれを養うのである。もし父母を養って敬^（けい）ということが欠けていたならば、犬や馬を養うのとどうして区別することができるか。孝道を行うには敬ということを忘れてはならない。」

著者の解説では、恩愛になれて、知らず知らず不敬に流れるのが世人の常である。孔子は子游がこの弊^（へい）に陥^{（おちい）}ることを恐れて警告したのであろう。と書かれていました。

「養う」とは、「衣食等を進めて肉体を養う」こと。「敬す」とは「誠を尽くし礼をつつしむの類」です。真の孝行とは親を養うことだけでなく、親を敬うことだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/3/4時点) 楽天で購入