子貢（しこう）友（とも）を問（と）ふ。子曰はく、「忠告（ちゅうこく）して之（これ）を善道（ぜんどう）し、不可（ふか）なれば則（すなは）ち止（や）む。自（みづか）ら辱（はづかし）めらるること無（な）し。」

（訳）子貢（しこう）が友と交わる道を問うた。孔子が曰（い）われるには「朋友（ほうゆう）は互いに徳を進める助けとなるものであるから、善を勤（すす）め悪を正す場合には誠意を尽くして告げ、善を尽くした言い方でこれを導き、もしどうしても忠告（ちゅうこく）善道（ぜんどう）の言に従わなければ、機を見て言うのを止（や）めるがよい。止（や）むべき時に止めないで幾度（いくど）も繰返（くりかえ）して先方から厭（いと）い嫌（きら）われて、自ら辱（はづかし）めを招くようなことの無いようにするがよい。」

著者の解説では、朋友（ほうゆう）は義をもって合する者であるから「不可（ふか）なれば則（すなは）ち止（や）める」のであるが、子が親に事（つか）える場合は、たとい不可（ふか）でも止（や）めてしまうのは孝子（こうし）の道ではないのである。と書かれていました。

どれほど親しい間柄であっても、他人の課題に踏み込みすぎず、適切な距離感を保つことが大切なのだと分かりました。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ]
価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/7/20時点)