郷党第十（１）

孔子^{（こうし）}の郷党^{（きょうとう）}に於^（お）けるや、恂恂^{（じゅんじゅん）}如^（じょ）たり。言^（い）ふ能^（あた）はざる者^（もの）に似^（に）たり。其^（そ）の宗廟^{（そうびょう）}朝廷^{（ちょうてい）}に在^（あ）るや、便便^{（べんべん）}として言^（い）ふ。唯^（ただ）謹^{（つつし）}むのみ。

（訳）孔子が郷里に居^（お）る時は信実^{（しんじつ）}温恭^{（おんきょう）}で賢知^{（けんち）}をもって人に先んずることなく、物を言うことが出来ないかのようである。宗廟^{（そうびょう）}や朝廷に居る時は明らかに礼法^{（れいほう）}や政事^{（せいじ）}を弁^（べん）じるけれども、ただ謹んで放逸^{（ほういつ）}に流れるようなことはない。

著者の解説では、郷党^{（きょうとう）}は父兄^{（ふけい）}や親族^{（しんぞく）}のおる所だから謙遜^{（けんそん）}しているのである。宗廟^{（そうびょう）}は礼法^{（れいほう）}の行われる所であり朝廷は政事^{（せいじ）}の行われる所であって、礼法や政事を明らかに弁じなければならないから、必ず詳^{（つまび）}らかに問うてこれを極言^{（きょくげん）}するのである。と書かれていました。

状況に応じて適切に振る舞い、驕ることなく公明正大でありたいと思いました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/3/18時点) 楽天で購入