里仁第四（２５）

子曰はく、徳^（とく）孤^（こ）ならず、必^{（かなら）}ず隣^（りん）有^（あ）り。

（訳）徳は孤立^{（こりつ）}するものではない。必ず同類のものがこれに応じて聚^（あつ）まって来る。ちょうど居宅^{（きょたく）}に隣家^{（りんか）}があって親しみ聚^（あつ）まるようなものである。

著者の解説では、舜^{（しゅん）}の居る所は一年で村落になり、三年で都になり、孔子に三千人の弟子が従ったなどは、「徳^（とく）孤^（こ）ならず」の著しい例である。

舜^{（しゅん）}とは、尭^{（ぎょう）}から帝位を譲り受け、善政を敷いたことで知られている、古代中国の伝説的な聖王の一人です。徳のある行いには、必ず共鳴者が現れるということが分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/6/29時点) 楽天で購入