里仁第四（２３）

子曰はく、約^（やく）を以^（もっ）て之^（これ）を失^{（うしな）}ふ者^（もの）は鮮^{（すくな）}し。

（訳）人は放逸^{（ほういつ）}に流れると過失があるが、心を引きしめて法度^{（ほうど）}を守れば過失は少ない。

著者の解説では、この章は孔子が弊風^{（へいふう）}を矯正^{（きょうせい）}するために発したのであろうという説があると書かれていました。

放逸^{（ほういつ）}とは、勝手気ままに振舞い、常識・道徳に外れていることで、法度^{（ほうど）}とは、「おきて」「きまり」「法令」のことです。心を引きしめて法度を守ることで、失敗することが少なくなるのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/6/17時点) 楽天で購入