学而第一（１６）

子曰はく、人の己^{（おのれ）}を知らざるを患^（うれ）へず。人を知らざるを患^（うれ）ふ。

（訳）君子の学は己の人格を完成することをつとめるのである。他人が知っても知らなくても、己を損益することはないのであるから、他人が己を知らなくても憂慮^{（ゆうりょ）}はしない。ただ人を知らないことを憂慮する。人を知らなければ、善を取って悪を去り、正^（せい）に従って邪^（じゃ）に遠ざかることができないからである。

著者の解説では、世には売名に苦心する人があるが、君子の己のためにする学の取らざる所である。と書かれていました。

患う、とは心配すること。人を知るとは人の善悪邪正^{（ぜんあくじゃしょう）}を知ることです。善悪邪正とは「道徳的価値観において、行為や事柄を総合的に判断する言葉」です。自分中心で物事を考えず、周囲の人たちのことに関心を持つようにしようと思いました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/3/2時点) 楽天で購入