葉公（しょうこう）孔子（こうし）に語（つ）げて曰（い）はく、「吾（わ）が党（とう）に躬（み）を直（なほ）くする者（もの）あり。其（そ）の父（ちち）羊（ひつじ）を攘（ぬす）む。而（しか）して子（こ）之（これ）を証（しょう）せり。」孔子（こうし）曰（い）はく、「吾（わ）が党（とう）の直（なほ）き者（もの）は是（これ）に異（こと）なり。父（ちち）は子（こ）の為（ため）に隠（かく）し、子（こ）は父（ちち）の為（ため）に隠（かく）す。直（なほ）きこと其（そ）の中（うち）に在（あ）り。」

（訳）葉公（しょうこう）が孔子に告げて言うには、「私の党類（なかま）の中に身の行（おこな）いを直（なお）くして少しも曲った行いをしない者があります。父が羊を攘（ぬす）んだのを子でありながら訴（うった）えてこれを証明しました。子として最も親愛する父の悪事をすら隠さないのですから随分（ずいぶん）ではありませんか。」孔子「私の党類（なかま）の身の行いを直（なお）くする者はこれとちがいます。子に過（あやま）ちのある時は、父は子のためにこれを隠して人には知らせません。父に過（あやま）ちのある時には子は父のためにこれを隠して人には知らせません。父子互いに隠すのは直（なお）くないようですが、これは人情（にんじょう）の至極（しきょく）であって、故意（こい）に直（なお）いことを求めないけれども、その自然の人情に従って互いに隠し合うところに直（なお）い所があるのです。」

著者の解説では、理（り）に順（したが）うのが直（なお）いのである。と書かれていました。

法や制度の正義よりも、家族間の自然な情愛や親孝行を重んじることが大切なのだと分かりました。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ]
価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/8/15時点)