郷党第十（１２）

廐^{（うまや）}焚^（や）けたり。子^（し）、朝^{（ちょう）}より退^{（しりぞ）}く。曰^（い）はく、「人^（ひと）を傷^{（そこな）}へるか。」と。馬^（うま）を問^（と）はず。

（訳）孔子の家^（うち）の廐^{（うまや）}が焚^（や）けた。孔子が朝廷^{（ちょうてい）}から退出^{（たいしゅつ）}して初めてこれを知って、「負傷^{（ふしょう）}した者はなかったか。」と曰^（い）って馬^（うま）のことは問わなかった。

著者の解説では、馬を愛さないのではないが、人の負傷^{（ふしょう）}を恐れる心が多いから、まだ問う暇^（ひま）がないのである。これは人を貴^{（たっと）}んで家畜を賤^（いや）しむので、道理上かくあるべきはずである。と書かれていました。

上に立つ立派な人は、馬の損失よりも人間の命を優先するのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/4/4時点) 楽天で購入