郷党第十（３）

君^（きみ）召^（め）して擯^（ひん）せしむれば、色勃^{（いろぼつ）}如^（じょ）たり、足躩^{（あしかく）}如^（じょ）たり。与^（とも）に立^（た）つ所^{（ところ）}に揖^（ゆう）すれば、手^（て）を左右^{（さゆう）}す。衣^（い）の前後^{（ぜんご）}襜^（せん）如^（じょ）たり。趨^（わし）り進^（すす）むや、翼^（よく）如^（じょ）たり。賓^（ひん）退^{（しりぞ）}くや、必^{（かなら）}ず復命^{（ふくめい）}して曰^（い）はく、「賓^（ひん）顧^{（かへり）}みず」と。

（訳）君が孔子を召して来賓^{（らいひん）}の接待を命じると、孔子は君命^{（くんめい）}を敬^（つつ）しんで、顔色^{（かおいろ）}が変り、足は進むことができないようである。接待掛^{（せったいがかり）}として与^（とも）に立ってる所の人に挨拶^{（あいさつ）}して手を左右に動かしても、衣^{（ころも）}の前後はきちんとして少しも乱れない。疾^（と）く趨^（わし）って進む時は拱^{（こまぬ）}いだ手の左右の臂^（ひじ）を張って鳥が翼^{（つばさ）}を舒^（の）べたように立派^{（りっぱ）}である。来賓^{（らいひん）}が退出^{（たいしゅつ）}すると、孔子は必ず君に復命^{（ふくめい）}して「お客様は後^（あと）を顧^{（かえり）}みずに御帰りになりました。」と曰^（い）って、君の心をくつろがせる。

著者の解説では、孔子が君命^{（くんめい）}を重んじ、君に事^（つか）えて礼を尽くした事がわかる。と書かれていました。

お客様を迎える大役を担うときは、緊張感を持ってテキパキと動き、美しく丁寧な所作で行うこと。そしてお客様を見送った後、満足して帰られたと必ず上司に報告すること。このようであるべきなのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/3/19時点) 楽天で購入