子罕第九（２０）

子^（し）、顔淵^{（がんえん）}を謂^（い）ひて曰^（い）はく、惜^（を）しいかな。吾^（われ）其^（そ）の進^（すす）むを見^（み）る。未^（いま）だ其^（そ）の止^（とど）まるを見^（み）ず。

（訳）孔子が追憶^{（ついおく）}して顔淵^{（がんえん）}を評して曰^（い）われるには、「顔回^{（がんかい）}が若くて死んだのは誠に惜しいことだ。わしは彼^（かれ）が道に向って進むのを見たが、まだ中途で止^（とど）まったのを見たことがない。もっと生きて居たならばその進歩は量^（はか）られない程であったであろうに、若くて死んだのは惜しいことだ。」

著者の解説では、顔淵の若くて死んだのを惜しむのではあるが、また他の門人を励^（はげ）まそうとしたのでもあろう。と書かれていました。

顔淵が真摯な学問好きであったことが分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2026/2/22時点) 楽天で購入