述而第七（１３）

子^（し）斉^（せい）に在^（あ）りて韶^{（しょう）}を聞^（き）く。三月^{（さんげつ）}肉^（にく）の味^（あぢ）はひを知^（し）らず。曰^（い）はく、「図^（はか）らざりき、楽^（がく）を為^（な）すの斯^（ここ）に至^（いた）らんとは。」

（訳）孔子が斉^（せい）の国におられた時、斉の国に伝わっていた舜^{（しゅん）}の楽^（がく）の韶^{（しょう）}を聞かれた。もとから聞きたいと思っていたのを今聞くことが出来て、深く心に共鳴して、三月^{（みつき）}の間も心がこれに専^{（もっぱ）}らで他に及ばず、肉の味の甘^（うま）いのも知らなかった。覚^（おぼ）えず嘆息^{（たんそく）}して、「思いがけなかった、舜^{（しゅん）}の制作した楽がこのように善美^{（ぜんび）}を尽くしていようとは。」と曰^（い）われた。

著者の解説では、この章は孔子が韶^{（しょう）}という楽を聞いて深く感動したことを述べたのである。と書かれていました。

孔子でも、良い音楽に心を奪われることがあるのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/11/15時点) 楽天で購入