述而第七（５）

子曰はく、甚^{（はなは）}だしいかな、吾^（わ）が衰^{（おとろ）}へたるや。久^（ひさ）しいかな、吾^（われ）復^（また）夢^（ゆめ）に周公^{（しゅうこう）}を見^（み）ざるや。

（訳）わしも甚^{（はなは）}だしく気分が衰^{（おとろ）}えたことだ。もはや久しく周公^{（しゅうこう）}を夢に見なくなった。

著者の解説では、孔子は年の盛^（さか）んな時には周公の道を行おうと志していたから、夢に周公を見たこともあったが、年が老いて周公の道を行うことができなくなっては、もはや周公の道を行う志もなくまた周公の夢も見ないから、自ら衰えの甚^{（はなは）}だしいことを歎^（たん）じたのである。と書かれていました。

孔子も年老いた時に、晩年の衰えや寂しさを嘆いたのだと分かり、人の通る道なのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/11/1時点) 楽天で購入