子（し）陳（ちん）に在（あ）りて曰（い）はく、帰（かへ）らんか、帰（かへ）らんか。吾（わ）が党（とう）の小子（しょうし）、狂簡（きょうかん）にして斐然（ひぜん）として章（しょう）を成（な）す。之（これ）を裁（さい）する所以（ゆえん）を知（し）らず。
（訳）孔子は明君（めいくん）を得て道を行おうとして四方を周遊したけれども、陳（ちん）におられた時、道の遂（つい）に行われないことを知って歎息（たんそく）して曰（い）われるには、「帰ろう、帰ろう、魯（ろ）に居（い）る吾（わ）が門人たちは志は大きくて小事に拘（かか）わらず、美しい錦（にしき）のように色彩や模様の観（み）るべきものがあるが、これを裁（た）って衣（ころも）にすることを知らない。彼らは道に進むべき素質はあるが、これを裁って正しく斉（ととの）えることを知らないから、帰ってこれを教育して中正（ちゅうせい）の道に合（がっ）するようにしよう。」
著者の解説では、孔子は道（みち）の当世（とうせい）に行われないことを知って、初めて人材を教育して道を後世に伝えようとした。と書かれていました。
孔子が諸侯から求められずに、門人のため故郷に帰ろうと思い至った際の話だと分かりました。
 | 価格:2233円 |
