里仁第四（１９）

子曰はく、父母^（ふぼ）在^（いま）せば遠^（とほ）く遊^（あそ）ばず。遊^（あそ）ぶに必^{（かなら）}ず方^（ほう）あり。

（訳）父母は子を愛して、一時^{（いっとき）}も子のことを忘れるものではない。それ故、子たる者は、父母の存命中は用もないのに遠方へ出かけて父母に心配をかけるようなことがあってはならぬ。もし公私の用務等のためやむを得ず遠方へ出かけることがあるならば、必ず行く方向を告げて、父母が必ず己^{（おのれ）}の居所^{（いどころ）}を知って憂^（うれ）うることなく、また召^（め）せば必ず行かれるようにして置^（お）くべきものである。

著者の解説では、親に心配をかけないという方面から親に事^（つか）える道を説いたのである。と書かれていました。

遠^（とほ）く遊^（あそ）ぶとは、遠く他郷へ旅に出かけることです。親孝行のあり方について、学びました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/6/1時点) 楽天で購入