学而第一（９）

曾子^{（そうし）}曰はく、終^（をは）りを慎^{（つつし）}み遠^（とほ）きを追^（お）へば、民^（たみ）の徳^（とく）厚^（あつ）きに帰^（き）す。

（訳）上に在る人が、親の喪にはその礼を尽くし、父母の祭をする時にはその誠を尽くすならば、人民は上の厚い徳に化せられて、又厚い徳をもつようになる。

著者の解説では、当時の君や大臣が葬祭を重んじないで、風化の本を正すことがなかったために、曾子がこのように言ったのであろう。と書かれていました。

上に立つ者が、親に礼を尽くすことによって、その民の徳も上げることにつながるのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/1/26時点) 楽天で購入