里仁第四（２２）

子曰はく、古者^{（いにしへ）}言^（げん）をこれ出^（い）ださざるは躬^（み）の逮^（およ）ばざるを恥^（は）づればなり。

（訳）古人^{（こじん）}が言葉を軽々^{（かるがる）}しく出さないのは、躬^（み）の行いが言葉程に出来ないのを恥じるからである。

著者の解説では、北宋時代の文学者である范祖兎^{（はんそう）}の言葉を用いて「君子が物を言うのは已^（や）むを得^（え）ずして後^（のち）に言うのである。言うのが難^（かた）いからではなくて、言う通りに行うのが難^（かた）いからである。凡人^{（ぼんじん）}は言う通りに行わないから、軽々^{（かるがる）}しく言うのである。もし言行^{（げんこう）}の不一致^{（ふいっち）}を恥^（はじ）として、言うことは行うところの如^（ごと）くし、行うことは言うところの如くするならば、言葉を口から吐^（は）き出すことは必ず容易ではない。」書かれていました。

昔のひとに寡黙な人が多かったのは、実行がなかなか伴わないことを恥じたからなのだと分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/6/1時点) 楽天で購入