八佾第三（１）

孔子^{（こうし）}季氏^（きし）を謂^（い）ふ。八佾^{（はついつ）}庭^（には）に舞^（ま）はす。「是^（これ）をも忍^（しの）ぶ可^（べ）くんば、孰^（いづ）れか忍^（しの）ぶ可^（べ）からざらん。」

（訳）魯^（ろ）の大夫^{（たいふ）}の季孫子^{（きそんし）}が八列^{（はちれつ）}でする舞楽^{（ぶがく）}を己^{（おのれ）}の家の廟^{（びょう）}の庭で奏した。八列でする舞楽は天子でなければ奏されないのである。季子は諸侯^{（しょこう）}の大夫でありながら、天子のするようなことをするから、孔子がこれを譏^（そし）って「こんな僭越^{（せんえつ）}なことを平気でするようでは、どんなことでもなすに忍^（しの）びないことはなかろう」と謂^（い）った。

著者の解説では、僭越な行いをして平気でいるようなものは、父や君を弑^（しい）することもやりかねないものである。と書かれていました。

弑するとは「臣下が主君や親など目上の者を殺す」こと。僭越なことを許してしまえば、他のものもすべて許すことになってしまうことが分かりました。

論語新釈 （講談社学術文庫） [ 宇野 哲人 ] 価格：2,233円（税込、送料無料) (2025/3/9時点) 楽天で購入